Tradestruction musicale. Pour information, la Tradestruction consiste à passer à la moulinette des traducteurs automatique un texte célèbre, et ce plusieurs fois. Ainsi, les deux premiers vers Du Lion et le Rat :

Il faut, autant qu'on peut, obliger tout le monde :
On a souvent besoin d'un plus petit que soi.

Nous traduisons cela en anglais grace à un mauvais robot :

It is needed, as much as they can, to oblige everybody: They often need of smaller one than one.

Puis ce résultat curieux en espagnol

Es necesario, tanto como ellos pueden, obligar cada uno: Ellos a menudo necesitan del más pequeño que uno.

Ensuite en allemand, puis re en anglais et enfin en Français : C'est nécessaire, autant ils peuvent qu'eux demander tout le monde : Ils ont souvent besoin de plus petit qu'un.

Et hop, la fable est Tradétruite !


Exercice : Nous allons tradétruire White Lines de Grandmaster Flash (ça n'a pas du tout vieilli).

Ooh White, White
Ooh White, White
Ooh White, White

(Ooh White Lines) Vision dreams of passion
(Blowin’ through my mind) and all the while I think of you
(High price) a very strange reaction
(For us to unwind) the more I see, the more I do
(Something like a phenomenon) Baby!
(Tellin your body to come along, but white lines blow away)
(Blow! Rock it! Blow!)

Ticket to ride, white line highway
Tell all your friends, they can go my way
Pay your toll, sell your soul
Pound for pound costs more than gold
The longer you stay, the more you pay
My white lines go a long way
Either up your nose or through your vein
With nothin to gain except killin’ your brain

(Freeze! Rock! Freeze! Rock! Freeze! Rock! Freeze! Rock!)
(Blow!)

(Ahhh) Higher, baby
(Ahhh) Get higher, baby!
(Ahhh) Get higher, baby!
And don't ever come down! (Freebase!)

Rang dang diggedy dang di-dang
Rang dang diggedy dang di-dang
Rang dang diggedy dang di-dang
Diggedy dang di-dang diggedy dang di-dang

(Pipeline) pure as the driven snow
(Connected to my mind) and now I'm havin’ fun, baby!
(High price) it's getting kinda low
(Cause it makes you feel so nice) I need some one-on-one, baby!
(Don't let it blow your mind away) Baby!
(And go into your little hideaway ‘cause white lines blow away)
(Blow! )

A million magic crystals, painted pure and white
A multi-million dollars almost overnight
Twice as sweet as sugar, twice as bitter as salt
And if you get hooked, baby, it's nobody else's fault, so don't do it!

(Freeze! Rock! Freeze! Rock! Freeze! Rock! Freeze! Rock!)
Raah! (Blow!)

(Ahhh) Higher, baby
(Ahhh) Get higher, baby!
(Ahhh) Get higher, baby!
And don't ever come down! (Freebase!)

(Don’t you get too high) don’t you get too high baby!
(Turns you on) you really turn me on and on
(When you gonna come down) my temperature is risin’
(When the thrill is gone) no, I don’t want you to go

A street kid gets arrested, gonna do some time
He got out three years from now just to commit more crime
A businessman is caught with 24 kilos
He’s out on bail and out of jail
And that’s the way it goes
Raah!

(Kane! Sugar! Kane! Sugar! Kane!)

Athletes rejected, governors corrected
Gangsters, thugs and smugglers are thoroughly respected
The money gets divided
The women get excited
Now I’m broke and it’s no joke
It’s hard as hell to fight it, don’t buy it!

(Freeze! Haha ha ha! Rock! Freeze! Rock! Freeze! Rock! Freeze! Rock!)
Raah! (Blow!)

(Ahhh) Get higher, baby
(Ahhh) Get higher, girl!
(Ahhh) Get higher, baby!
C’mon!
Raah!

(White Lines) Vision dreams of passion
(Blowin’ through my mind) and all the while I think of you
(High price) a very strange reaction
(For us to unwind) the more I see, the more I do
(Something like a phenomenon) Baby!
(Tellin your body to come along, but white lines blow away)

Little Jack Horner sitting on the corner
With no shoes and clothes
This aint funny, but he took his money
And sniffed it up his nose

(Hey man, you wanna cop some blow?)
(Sure, what you got, dust, flakes or rocks?)
(I got China White, Mother of Pearl, Ivory Flake, What you need?)
(Well yeah, well let me check it out man, just let me get a freeze)
(Go ahead man, stuff I got should kill ya!)
(Yeah man th-that’s that’s raw, wuh)

(Freeze! Haha ha ha! Rock! Freeze! Rock! Freeze! Rock!
Freeze! Rock! Freeze! Rock! Freeze! Rock!)

Le traitement appliqué sera : Anglais>Francais>Allemand>Anglais>Français.
Ainsi :

Ooh blanc, blanc
Ooh blanc, blanc
Ooh blanc, blanc

(Ooh White Lines) Vision rêves de la passion
(Blowin ', qui dans mon esprit), et tout le bien que je pense à vous
(Prix élevés), une réaction très étrange
(Pour nous, pour la détente), plus je vois, je
(Quelque chose comme un phénomène) bébé!
(Tellin votre corps, mais les lignes blanches blow away)
(Blow! Rock it! Blow!)

Ticket to ride, blanc autoroute ligne
Dites à tous vos amis, ils peuvent aller mon chemin
Payez vos péage, vendre votre âme
Livre pour livre coûte plus cher que l'or
Le plus long vous restez, vous payez
Mon lignes blanches aller un long chemin
Soit par le biais de votre nez ou de vos veines
Avec nothin pour gagner, à moins que killin 'votre cerveau

(Freeze! Rock! Freeze! Rock! Freeze! Rock! Freeze! Rock!)
(Blow!)

(Ahhh) supérieur, baby
(Ahhh) Get up, baby!
(Ahhh) Get up, baby!
Et jamais lieu! (Base libre!)

Rang diggedy dang dang dang di --
Rang diggedy dang dang dang di --
Rang diggedy dang dang dang di --
Diggedy dang dang diggedy di-di-dang dang

(Pipeline) pur, comme le moteur de neige
(Connecté à mes yeux), et maintenant je suis havin 'fun, baby!
(Prix élevés), alors il est un peu faible
(Raison: Votre tellement agréable odeur), j'ai quelques tête-à-tête, bébé!
(Don't let it blow your mind away) bébé!
(Et vous dans votre petit nid 'cause lignes blanches blow away)
(Blow!)

Un million de cristaux magiques, blanc et propre
A multi-millions de dollars presque du jour au lendemain
Deux fois plus sucrée que le sucre, deux fois plus amères comme le sel
Et si vous êtes tendue, le bébé, c'est la faute d'une autre personne, nous ne pouvons pas faire cela!

(Freeze! Rock! Freeze! Rock! Freeze! Rock! Freeze! Rock!)
Raah! (Blow!)

(Ahhh) supérieur, baby
(Ahhh) Get up, baby!
(Ahhh) Get up, baby!
Et jamais lieu! (Base libre!)

(Don't you get trop élevé), vous obtenez trop élevé Baby!
(Il se tourne vers vous), tournez-vous vraiment sur moi et sur
(Quand allez-vous venir), mon augmentation de la température
(Si l'excitation était) Non, je ne veux pas que vous alliez

Un enfant de la rue est à l'arrêt, un certain temps
Il est venu ici trois ans ne sont plus des crimes
Un homme d'affaires de 24 kg
Il est en liberté sous caution et à la sortie de prison
Et voilà comment il va
Raah!

(Kane! Sugar! Kane! Sugar! Kane!)

Athlètes rejeté, la première fois que la BCE
Les gangsters, de bandits et de contrebandiers sont pleinement satisfaits
L'argent sera divisé
Les femmes obtiennent excité
Maintenant, je suis cassée, et ce n'est pas un blague
Il est difficile de lutter comme l'enfer, ne pas acheter!

(Freeze! Haha ha ha! Rock! Freeze! Rock! Freeze! Rock! Freeze! Rock!)
Raah! (Blow!)

(Ahhh) Get up, baby
(Ahhh) Get up, girl!
(Ahhh) Get up, baby!
C'mon!
Raah!

(White Lines) Vision rêves de la passion
(Blowin ', qui dans mon esprit), et tout le bien que je pense à vous
(Prix élevés), une réaction très étrange
(Pour nous, pour la détente), plus je vois, je
(Quelque chose comme un phénomène) bébé!
(Tellin votre corps, mais les lignes blanches blow away)

Little Jack Horner, assis au coin
En l'absence de chaussures et de vêtements
Ce n'est pas drôle, mais il a son argent
Et son nez sniffés

(Hey man, want some bang flic?)
(Bien sûr, vous avez reçu de la poussière, de flocons ou de roches?)
(I got Chine blanc, nacre, ivoire Flake, qu'est-ce que vous avez besoin?)
(Eh bien, si je lui a permis de vérifier l'homme, je veux juste un gel)
(Man, I got stuff devraient être tués!)
(Yeah man's e-estime qu'il wuh)

(Freeze! Haha ha ha! Rock! Freeze! Rock! Freeze! Rock!
Freeze! Rock! Freeze! Rock! Freeze! Rock!
)

120198066070
"Photo Connexe"